1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>ก่อนหน้านี้</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
สหกรณ์ฟาร์มกัญชา
จะสร้างงาน

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
เราควรเรียกร้องชิ้นส่วน
ของตลาด

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
คุณจะวิ่งต่อต้าน
น้ำฝนให้ประธานเหรอ?

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
- หลานชายของฉันทรอย

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
กล้ามเนื้อเสริม
เพื่องานข้างหน้า

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
ไม่สามารถตำหนิ Tate ที่ไม่ได้อยู่
สามารถบอกคุณได้ว่าเขาต้องการอะไร

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- พาคุณไปพบนักบำบัด
- คุณจริงจังไหม?

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
ลาเพื่อการผ่าตัดครั้งนี้

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- เดร คุณจะขึ้นคอน
- อะไร?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
ฉันได้รับการไล่ตาม
ผู้ลี้ภัยกับคุณ

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
เพราะมันดีกว่า
กว่าจะไม่ได้นอน

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
นอนหลับเมื่อมันเกิดขึ้น
มันแย่กว่ามาก

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
คุณทำให้มันชัดเจนว่าฉันต้องการ
เพื่อแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<i>เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการกลับมาของฉันเหรอ?</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
กำลังแท็กอยู่ครับ
ตามการนัดหมายของแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยาของคุณ

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
ในซอลท์เลคสัปดาห์นี้

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
คุณไม่ได้เผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง
ปีเตอร์ คาลวิน.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ "ประเทศของฉันกำลังแสดง"
โดย Will Jones กำลังเล่น ♪

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ เอาล่ะ ฉันนั่งลงได้... ♪</i>
- [เกตแมน] ใจเย็นนะเด็กน้อย

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- ง่าย.
- คุณพร้อมหรือยัง?

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
- [เสียงม้า]
- ไปรับพวกมัน

24
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[เชียร์]

25
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ ฉันสามารถนำเบคอนกลับบ้านได้ ♪</i>

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
- <i>♪ เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณทำ ♪</i>
- [แตรลมพัด]

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ แต่มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ♪</i>

29
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ และฉันก็เข้าใจ
เพื่อนนักเลงบางคน... ♪</i>

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,948
- [ฝูงชนส่งเสียงร้อง]
- [เสียงร้อง]

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[เชียร์]

32
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
[โม]
โย่

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณปรารถนา

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
คุณควรฟังทุกอย่างดีที่สุด
ทอม รีฟส์กำลังจะบอกคุณ

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[ทอม] เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้
ขี่เดือยกระดาน

36
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
ยกขึ้น ตั้งเท้าของคุณ
ลดคางของคุณลง

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
รักษาสะโพกของคุณไว้
ตรงขึ้นไปข้างใต้คุณ

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
พวกคุณทำอย่างนั้นนะ
และคุณจะสบายดี

39
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
ดีแล้วที่ได้เห็นรอยยิ้ม
บนใบหน้าของเทตใช่ไหม?

40
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
[Kayce] ใช่ มันเป็นตัวเลข
ยาแก้พิษสำหรับความรุนแรงทั้งหมด

41
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
เขาทนเป็นกีฬา
นั่นสามารถฆ่าเขาได้

42
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ มั่นใจได้เลยว่า

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
ถ้าเทตอยากทำแบบนี้
โมจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย

44
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ฟื้นโรดิโอ

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- เพียงเพื่อประโยชน์ของเทท
- โอ้.

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
ถูกปิด
เป็นเวลาเกือบ 30 ปี

47
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
นี่คือการเปลี่ยนแปลง
ที่โบรกเคนร็อคต้องการ

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
ฉันหมายถึงการจัดงานโรดิโอ
สร้างแบรนด์ของเรา

49
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
เป็นจุดหมายปลายทางแห่งความบันเทิง

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
[ทรอย]
โคตรตรงเลยท่านประธาน

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณก็เหมือนกันทรอย

52
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
เฮ้ ฉันมีโครงการเพิ่มเติมบางอย่าง
ออกค่ายตะวันออก

53
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
หากคุณสนใจ

54
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
แต่ฉันยืนกราน
ในการจ่ายเงินในครั้งนี้

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
ฉันเป็นใครที่จะปฏิเสธงาน?

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ จอร์จ โจนส์ซิน ♪</i>

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ สำหรับสามคอร์ด... ♪</i>
- [เคย์ซี] แค่นี้เอง

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
มีประโยชน์มากขึ้นอีกมาก
ยิ่งกว่าฟาร์มหม้อ

59
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
โอ้ เชน ไวท์แบร์
กัญชาเติบโต

60
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
จะเป็นหนึ่งในตัวขับเคลื่อนเศรษฐกิจ
แต่การท่องเที่ยวจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

61
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
ฉันหมายถึงทีมเองก็เป็น
ความภาคภูมิใจของชนเผ่าของเรา

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ ประเทศของฉันกำลังแสดง... ♪</i>

63
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- [ตะโกนอย่างตื่นเต้น]
- [เสียงครวญคราง]

64
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
โมโดนตัดงานแล้ว
สำหรับเขา

65
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
ใช่ แต่เป็นการดีที่จะให้
ผู้คนมีบางสิ่งบางอย่างที่จะหยั่งรากลึก

66
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [ผิวปาก]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

67
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
พร้อมที่จะหมุน
กับเหยื่อเดือย Dust Cloud เหรอ?

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมากกว่า
มนุษย์กับมนุษย์

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- ฟุตบอล, ชกมวย--
- มวยปล้ำ

70
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
ฉันเข้าไปในห้องขัง
เมื่อคุณเป็นตำรวจชนเผ่า

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
ฉันเชื่อว่าฉันชนะการต่อสู้เหล่านั้น

72
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
เพียงครั้งแรกเท่านั้น
เราพาคุณเข้ามา

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
[โทมัส] ทำโรดิโอ
ได้รับตราประทับอนุมัติ

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
จากลูกชายคนโปรดของ Broken Rock?

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
อา. ฉันจะไม่โต้แย้ง
การนำประเพณีกลับมา

77
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสม

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
เพื่อเริ่มต้น
การรณรงค์การเลือกตั้งใหม่ของฉัน

79
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
ฉันอยากมีคุณ
บนโพเดียมกับฉันเมื่อฉันทำ

80
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
อา. [กระแอมในลำคอ]

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- เป็นการรับรอง?
- การสนับสนุนของผู้ชาย

82
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
ที่ทำเพื่อปกป้องมากมาย
และปกป้องประชากรของเรา

83
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
จะไปไกล

84
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ เพลงเศร้า ♪

85
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
[เฟลิกซ์]
<i>นำโรเบิร์ตและโมนิกามาที่นี่</i>

86
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
เมื่อพวกเขายังเด็กอยู่

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
พวกเขาไม่เกรงกลัว
ในอาน

88
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
[แคล]
เฮ้ทุกคน

89
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
ไม่เข้าใจคำเชิญ

90
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
ถึงโบรเคนร็อค
มาพร้อมกับการแสดงม้า

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ตอนนี้คือรอยยิ้มจากเทต

92
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
เพราะผู้หญิงคนนั้น
หรือโรดิโอเพื่อน?

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
[เคย์ซี]
อาจจะทั้งสองอย่าง?

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
ฉันจะไม่จ้างคนภายนอก
การรักษา

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
ถ้าฉันรู้ว่าอะไรช่วยได้

96
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
เด็กๆคงจะง่ายกว่านี้
ถ้าพวกเขาบอกกับคุณตรงๆ

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
- สิ่งที่พวกเขาต้องการ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

98
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันชื่อพีท

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
เราพบกันในพิธีรำลึก

100
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
และฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ช่วยฉันออกไป

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
ฉันจำได้.
คุณมาเพื่อเป็นเกียรติแก่โมนิก้า

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับเธอ

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
บาล์ม Thimbleweed
สำหรับผิวระคายเคือง

104
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
ชาเปปเปอร์มินท์สำหรับอาการคลื่นไส้

105
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
[เคย์ซี]
โมนิก้าชอบชงชานั้น

106
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- มีรากขิงอยู่ในแก้ว
- ขอบคุณทั้งสองคน

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
ด้วยความยินดี.

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
คุณกำลังถาม
สำหรับยา

109
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
พรุ่งนี้จะไปซอลท์เลค

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ?

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
ไม่ แค่ตรวจสุขภาพตามปกติ

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
กับแพทย์
ครึ่งทางของการรักษา

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
สิ่งเดียวที่คุณต้องการ
ที่ต้องกังวลไม่ได้ทำให้

114
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
งานของเดรหนักขึ้น
ในขณะที่เธอรับผิดชอบ

115
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
เมื่อไหร่ผมเคยทำ.
มีใครงานยากกว่านี้ไหม?

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
[หัวเราะเบา ๆ]

117
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ ฉันรู้สึกเหมือน... ♪</i>

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
[แมดดี้]
<i>เอาล่ะ</i>

119
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
เรามีของเก่าๆ
และมอนทาน่า

120
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

121
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับมอนทาน่า

122
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
คอนยัค, เวอร์มุตแห้ง, Anisette,
ขมกระเซ็นของพอร์ต

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
นักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สั่ง

124
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
น่าขยะแขยง

125
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
ข้อมูลทั้งหมดในหัวของคุณ
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
คุณจะทำอะไรกับ
พวกเขาทั้งหมดฉลาด

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
ถ้าคุณไม่ใช่
คุณรู้ไหม บาร์ดูแล?

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
ที่จริงแล้วฉันมี

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
โอ้ใช่?

130
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
สนใจจะแบ่งปันครับ
ความปรารถนาเหล่านั้นกับฉันเหรอ?

131
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
การให้คำปรึกษาหรือ-หรืองานสังคมสงเคราะห์

132
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
คงจะเยอะแบบนี้
แต่ชั่วโมงที่ดีกว่า

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- และทิปน้อยลง
- อย่างแน่นอน.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
ต้องจ่ายค่าเล่าเรียน.
ถ้าฉันอยากจะไปอย่างถูกกฎหมาย

135
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเก็บไว้

136
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
งั้นสั่งเลย.

137
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
[แมดดี้หัวเราะ]

138
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ ฉันรู้สึกเหมือนบุหรี่... ♪</i>

139
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
[Kayce] คุณพร้อมสำหรับคุณ
พรุ่งนี้ดรายรันเป็นหัวหน้าทีมเหรอ?

140
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
สุจริตมีความรับผิดชอบเพิ่มเติม
ควรช่วย

141
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
ทำให้จิตใจของฉันยุ่งอยู่

142
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
แคลมาหาเรซ
เพื่อช่วยเหลือปัญหาของเขา

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
ฉันถามโมได้เลยว่ามีไหม
จะทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ

144
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
โอ้ ฉันซาบซึ้งนะ แต่เปล่าเลย
ฉันจะทำงานมันด้วยตัวเอง

145
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
ที่ถูกกล่าวว่าฉันรู้สึกซาบซึ้ง
ขี่หรือตายโดยมีหลังของฉัน

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
[เบลล์]
เอาล่ะ มีแผนอะไรล่ะ?

147
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
คุณจะโพสต์ขึ้นมา
ในห้องทำงานของแคล ตกแต่งใหม่เหรอ?

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
ฉันสามารถช่วยเคลียร์ได้
ของที่ระลึกกองทัพเรือทั้งหมด

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
เฮ้ คุณเป็นอะไรไป
ฟุ้งซ่านมาก

150
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
คุณลืมพาเราไปสักรอบเหรอ?

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
กำลังพยายามจองเที่ยวบินของฉันใหม่
สำหรับวันพรุ่งนี้

152
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
กำลังพยายามเพิ่มนาทีสุดท้าย
การนัดหมายที่ V.A.

153
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
ดังนั้นมันจะพาฉันไป
ฉันคิดว่าอีกสักหน่อย

154
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
วีเอ? คุณไม่มี
ความเจ็บปวดและความทรมานเพียงพอแล้วหรือ?

155
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
ใช่แล้ว...

156
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
ใช่แล้ว มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องดูแล

157
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
เดาว่าฉันจะดูแลเครื่องดื่ม

158
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
ใครก็ได้?

159
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
พ่อของฉันพูดว่า Broken Rock's
ขี่โรดิโอเหรอ?

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
ฟังดูเหมือนออกเดทเลย

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
ฉันจะบอกว่าใช่ถ้าคุณถาม

162
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
ไม่แน่ใจว่าฉันจะยินดีต้อนรับ
เมื่อถึงเวลา

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
ลูกของน้ำฝนโรดิโอ

164
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
และกับเขาและหมีขาว
ทั้งต้องการการสนับสนุนจากคุณ

165
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
คุณเพียงแค่จะ
เล่นสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
บางสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตของฉัน

167
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
ต้องขอบคุณน้ำฝน

168
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
ฉันคงไม่ได้เป็นจอมพล

169
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
โดยปราศจากการสนับสนุนของเขา
คงไม่ได้เจอคุณ

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
แต่ของหมีขาว
เพื่อนเก่าด้วย

171
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
เกมผลรวมเป็นศูนย์

172
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
สนับสนุนหนึ่งวิธี
ทรยศอีกคนหนึ่ง

173
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

174
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- เฮ้
- เช้า.

175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
เช้า.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
[ประตูรถปิดลง]

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
คุณเอ่อแน่ใจว่านี่โอเค?

178
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบรกซ์ตัน
อยากกลับบ้านเหรอ?

179
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
[ถอนหายใจ]
แท้จริงแล้วเราเป็นเพียง FaceTimed

180
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
พ่อแม่ของจาเร็ด
กำลังทำให้เขาเสีย

181
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง
ซอลท์เลคซิตี้นานพอแล้ว

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
คุณรู้สึกเท้าเย็นหรือเปล่า?

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
ไม่

184
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
มาเลย

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

186
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
ฉันดึงหมายจับหลายสิบฉบับ

187
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
จะดูว่าได้กี่คะแนน
เราก็สามารถวางบนกระดานได้

188
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
ในขณะที่แคลไม่อยู่

189
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
ประตูมากมายให้เตะ
เบลล์อยู่ไหน?

190
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
โอ้ เธอมีอะไรบางอย่าง
กับลูกชายของเธอแต่.

191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- สนุกมากขึ้นสำหรับพวกเราที่เหลือ
- คิดว่าเราสามารถเริ่มต้นจาก Jacoby ได้

192
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
จากนั้น Worley และอาจจะจบลง
นีเติร์ตก่อนอาหารกลางวัน?

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
รองจอมพลดัตตัน.

194
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
คุณมีผู้มาเยือน

195
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

196
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
ทรอยหายไปแล้ว

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- คุณหมายถึงอะไรหายไป?
- หลังจากฝึกซ้อมเมื่อวานนี้

199
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
เขาไปเดินป่าใน River Run

200
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
กำลังมองหาอาเกต
เพื่องานอาบน้ำเด็กของน้องสาว

201
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
เช้านี้

202
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
ไม่มีใครได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

203
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
River Run เป็นสวนสาธารณะของรัฐ

204
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
แจ้งความแล้วเหรอ.
ถึงนายอำเภอเหรอ?

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
ผู้ใหญ่หายไปจากเรซเหรอ?

206
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
พวกเขาจะไม่
เอาจริงเอาจังนะ

207
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- ใช่.
- ครอบครัวของฉันป่วยด้วยความกังวล

208
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพี่ชาย

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ เพลงไดนามิกที่ทะยาน ♪

210
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
♪

211
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
โทรศัพท์ของปิงปิงทรอย
แสดงตำแหน่งที่ทราบล่าสุด

212
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
ใกล้จุดเริ่มลอยลอย
ที่อุทยานแห่งรัฐริเวอร์รัน

213
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
เคยไปขี่ม้าที่นั่นบ้าง
ตอนเป็นเด็ก

214
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
ภูมิประเทศค่อนข้างทรยศ

215
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
แม้แต่คนกลางแจ้งที่มีประสบการณ์
เหมือนทรอย

216
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
อาจสูญหายหรือได้รับบาดเจ็บได้

217
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
โอเค ฉันได้ยินแล้ว
กิฟฟอร์ดดุฉัน

218
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
นั่นคือนักปีนเขาที่หายไป
ไม่ตกอยู่ภายใต้ขอบเขตของเรา

219
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
นายอำเภอกำลังเดินช้าๆ
การค้นหาและช่วยเหลือ

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
เขากำลังทำตัวเหมือน.
มันไม่ได้อยู่ภายใต้ของเขาเช่นกัน

221
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าเราทุกคนไปกัน
แต่เป็นครอบครัวของโม

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
โอเค คาวบอย คุณไปเถอะ

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
ฝุ่นคลาวด์สามารถหยิบขึ้นมาได้
ต้นไม้ที่หย่อนคล้อยของคุณสั่นคลอน

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

226
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
[พยาบาล] <i>ดร. แซนด์เลอร์
จะอยู่กับคุณเร็วๆ นี้</i>

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
ทำใจให้สบาย.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
ขอบคุณ.

229
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
แล้วคุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณต้องการที่เวอร์จิเนียใช่ไหม?

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
คุณรู้ไหม
V.A. ก็เหมือนกับลูกรัก

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
ระหว่าง ดีเอ็มวี
และที่ทำการไปรษณีย์

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
รู้ไหม ถ้าเราโชคดี
ประมาณหนึ่งชั่วโมง ชั่วโมง.

233
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
ชั่วโมง? โอ้โอเค

234
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
นั่นทำให้เรา

235
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
ประมาณสามชั่วโมงในการฆ่า
ก่อนถึงสนามบิน

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- อืม
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

237
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
ใช่ ฉันไม่ได้จริงๆ เอ่อ
สร้างแผนการเดินทาง [หัวเราะเบา ๆ]

238
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
ก็ได้

239
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
เอ่อ แต่ฉันทำได้ ฉัน...

240
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
ฉันสามารถจองเราได้
จองอาหารค่ำตอนนี้

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- ตกลง?
- แน่นอน.

242
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

243
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
เฮ้. ใช่แล้ว ดูอันนี้สิ

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4.8 ดาว วิวดาดฟ้า--
โอ้ก็...

245
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เอ่อ... มันอยู่ภายในโรงแรม

246
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
นั่นไม่ใช่... โอเค?

247
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
ไม่เป็นไร. ไม่

248
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
ฉันหมายถึง...

249
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
ใช่ไหม? ชอบ...

250
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
โรงแรมมีโซฟา
และบูร์บงและ...

251
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
และร้านอาหาร

252
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
ใช่.

253
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
โอเค ฉันจะ ฉันจะจอง
การจองอาหารค่ำ

254
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- เสร็จแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

256
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
- [แม่น้ำไหล]
- [เสียงนกร้อง]

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
[Kayce] เตียงครีก
สถานที่ที่ดีในการค้นหาอาเกต

258
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
คุณแน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
รอยเท้าของทรอยเหรอ?

259
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
มอบ Fenoglios เหล่านั้นให้เขา
สำหรับวันเกิดครั้งสุดท้ายของเขา

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
ขอบคุณที่ช่วย

261
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
ฉันรู้ว่าคุณมีอยู่แล้ว
มือของคุณเต็ม

262
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

263
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
เทตดูเหมือนตัวตนเก่าของเขา
รอบ broncs เหล่านั้นเมื่อวานนี้

264
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
อาจจะมีอะไรเกี่ยวข้องมากกว่านี้
ซิดนีย์บิชอปกว่าม้า

265
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
เด็กชายดัตตัน
สาว Broken Rock เหรอ?

266
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
ประวัติศาสตร์กำลังซ้ำรอย

267
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
ปัญหาหนึ่งครั้ง

268
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
ทำไมฉันไม่เจอทรอย
เมื่อฉันอาศัยอยู่บน rez?

269
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
[โม]
เขาเป็นเด็กกระสับกระส่าย

270
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
ซ้ายหักหิน
กำลังมองหาที่ใหญ่กว่าและดีกว่า

271
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
ไม่พบมัน
กลับมาถึงบ้านก็ดิ้นรนต่อไป

272
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
ฉันไม่ได้รับความรู้สึกนั้นจากเขา
เมื่อเขาไปช่วยที่อีสต์แคมป์

273
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
ความคิดที่จะให้เขาเป็นลุง
ทำให้เขารู้สึกบางอย่างขึ้นมา

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
เขามีแล้ว
เป็นแบบอย่างที่ดี

275
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
บนเส้นทางของเขา
ให้ตรงและแคบ

276
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
เขากำลังรวบรวมงานพาร์ทไทม์

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
ไม่ว่างทำให้ปีศาจอยู่ในอ่าว

278
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
อีกอย่างทำไมเขาถึงรอ
จนถึงเมื่อคืนนี้

279
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
เพื่อหาหิน
เพื่อตกแต่งเสียงสั่น

280
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
เขาแกะสลักให้ลูกของ Kimi

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
[เคย์ซี]
พิมพ์ไปทางแม่น้ำ

282
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
ดูเหมือนเขาจะข้ามไป

283
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
[คลิกลิ้น]

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

285
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
[แอนเดรีย]
โอ้.

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
[ถอนหายใจ]
ตรวจดูฉันว่าแคลหายไปแล้วเหรอ?

287
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
เปล่า ฉันแค่อยากจะดู
การซ้อมของลูกศิษย์ของฉันเป็นอย่างไร

288
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
ขณะที่หัวหน้าทีมกำลังจะไป

289
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
นั่นเป็นเพียงผู้หลบหนีคนแรก

290
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
ไมล์และฉันจะไป
นำมาในวันนี้

291
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
ลองจินตนาการดูว่ามีประสิทธิผลแค่ไหน
คุณจะอยู่กับทีมเต็มรูปแบบ

292
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
เล่นเอาฮากันทุกคน
กับเจ้านายออกไปเหรอ?

293
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
เบลล์ต้องการวันส่วนตัว
และของ Kayce...

294
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
เขากำลังมองหา Mo Brings
หลานชายหายตัวไปมากมาย

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
[ถอนหายใจ]

296
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- เราไม่ใช่คนหาย
- ฉันรู้แล้ว แต่.

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
คุณรู้จักเคย์ซไหม
เมื่อเขาหัวร้อน--

298
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
ใช่ ฉันจำได้ตอนที่ดัตตัน
ครั้งแรกที่เข้าร่วมทีม

299
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
คุณกังวล
ว่าเขากำลังบ่อนทำลายแคล

300
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
เป็นรองเท้า
ตอนนี้อยู่อีกฝั่งเหรอ?

301
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
เขากำลังช่วยเพื่อน
ด้วยพรของฉัน

302
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
อืม.

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
[กระแอม] ก็...

304
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
ถือว่านี่เป็นบทเรียน
จากที่ปรึกษาของคุณ

305
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

306
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
บริหารทีม

307
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
ต้องรักษาคนของคุณ
ในบรรทัด

308
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
เมื่อพวกเขากำลังทำงาน
ขัดกับวาระการประชุมของคุณ

309
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
เจตนาร้ายหรือไม่ก็ตาม

310
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
[หัวเราะ]
ว้าว. ว้าว.

311
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
[ป.อ. ผู้ประกาศ]
คอนเนอร์ โต๊ะหนึ่ง

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
ดูเหมือนว่าเราอาจอยู่ที่นี่
สักพัก

313
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
ฉันเตือนคุณแล้ว

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
เป็นสิ่งที่ดี
ดร.แซนด์เลอร์มีประสิทธิภาพมาก

315
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
ปกติฉันจะมีขนม
ที่นี่เพื่อแบรกซ์ตัน

316
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
ไม่มีอะไร. [ถอนหายใจ]

317
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
โอ้. ฉันจะตี
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ คุณหิวไหม?

318
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
เดี๋ยวก่อน แล้ว...

319
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

320
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

321
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
แต่คุณกำลังพูด
ตอนนี้คุณหิวแล้ว

322
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
นั่นหมายความว่า
ที่คุณต้องการยกเลิก?

323
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
อาหารเย็น?

324
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

325
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
โอ้คุณ...

326
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
คุณต้องการยกเลิกไหม?

327
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
[พูดติดอ่างเบาๆ]

328
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
เดี๋ยวก่อนฉันไม่สามารถบอกได้
หากเรากำลังพูดถึง...

329
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- ...มื้อเย็นหรือ--
- การยกระดับของเรา

330
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
ความสัมพันธ์ที่บกพร่องมาก?

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
ใช่.

332
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
มันแปลกๆ ใช่ไหม?

334
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
เอาล่ะ ไม่ใช่แค่ฉันเหรอ?

335
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

336
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
- ฉันคิดว่าเราทำได้ เอ่อ...
- [หายใจออก]

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
...หนี เอ่อ
สายตาที่สอดรู้สอดเห็นในออฟฟิศ

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
แต่ไม่ใช่น้ำหนัก
จากความคาดหวังของเราเอง

339
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
เราเข้าใจผิดว่าซอลท์เลคเป็น...

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
- ...ปารีส [หัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
มันไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

342
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
คุณรู้ไหม
ว่าฉันไม่สนใจ

343
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
เดียวกัน.

344
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
ฉันต้องใช้เวลาสักหน่อย
ออกจากสำนักงาน

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
พักฟื้นที่บ้าน
อยู่นอกสายการบังคับบัญชา

346
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
และหวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น

347
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
ฉันจะชัดเจน...

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
...จากอาการแทรกซ้อนของฉัน

349
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย
ถึง...

350
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
รู้ไหม ช่วยฉันมีพลังหน่อยสิ

351
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
ขั้นตอนสุดท้าย
ของการรักษาของฉัน

352
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
[หัวเราะเบา ๆ]

353
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
เฮ้ คุณก็รู้ เอ่อ
ตอนนี้ท้องของฉันแล้ว

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
ไม่บิดเป็นปม
ฉันหิวนิดหน่อย

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
ถ้าฉันรออยู่ในสาย
คุณจะรับฉันไหม

356
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
เปลือกหมูบางส่วน
จากตู้ขายของอัตโนมัตินั้นเหรอ?

357
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
ไม่อย่างแน่นอน

358
00:15:37,458 --> 00:15:39,808
- [เสียงนกร้อง]
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

359
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[หมีขาว]
ประธาน ยินดีต้อนรับ.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
มาตรวจสอบความสำเร็จของเรา?

361
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
ตามที่สัญญาไว้ เราได้จัดหางาน

362
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
ถึงหลาย ๆ คน
พี่น้องของเรา

363
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
[โทมัส]
ฉันเข้าใจงานอย่างหนึ่ง

364
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
ไปทรอยนำความอุดมสมบูรณ์

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- วันนี้คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?
- ฉันไม่มี

366
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
ซึ่งฉันบอกโม
เมื่อเขาโทรมาก่อนหน้านี้

367
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
สำหรับการเยี่ยมชมของฉัน

368
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
ฉันเข้าใจว่าคุณได้ยื่นเรื่อง
เพื่อลงสมัครเป็นประธาน

369
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
ถ้าคุณมาให้ฉัน
การรับรองของคุณ

370
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- ฉันยอมรับด้วยความยินดี
- ดังนั้นคุณทำให้ฉันเข้าใจผิด

371
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
เมื่อคุณสัญญาว่าจะนำมา
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเข้าพับ

372
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
ถ้าฉันอนุมัติสิ่งนี้ให้เติบโต?

373
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
ฉันพยายามรับคนหนุ่มสาว
ในมุมของคุณ

374
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
พวกเขาได้รู้จักความทุกข์แล้ว
ทั้งชีวิตของพวกเขา

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
พวกเขาไม่อยากลงคะแนนเลย
มากกว่าเสี่ยงเหมือนกัน

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
การเลิกจ้างจะถึงวาระ
อนาคตของโบรกเคนร็อค

377
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
เราแบ่งปันเป้าหมาย:
ปรับปรุงชีวิตให้กับคนของเรา

378
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
การแข่งขันจะแสดงให้เราเห็น
พวกเขาต้องการให้เราทำเช่นนั้นอย่างไร

379
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

380
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
แล้วขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ

381
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดร.แซนด์เลอร์พูด

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
“ทุกอย่างกำลังอินเทรนด์
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง”

383
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- คุ้มค่ากับการเดินทาง
- ไม่ มันเป็นอีกส่วนหนึ่ง

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
เอาล่ะเหมือนสิ่งเดียวเท่านั้น
ไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
คือมะเร็ง

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
คุณรู้ไหมว่าเป็นนักบำบัด
อาจไม่เห็นด้วยกับเขา

387
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
[ป.อ. ผู้ประกาศ]
เดล โต๊ะสาม

388
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
คุณมาที่นี่เพื่อประเมินสภาพจิตใจเหรอ?

389
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
ไม่ ปัญหาด้านการบริหาร

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
ดูแลเรื่องออนไลน์นะเพื่อน

391
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
คุณจะตระหนักเมื่อคุณได้รับ
ข้างหน้าแถวนี้

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
พวกเขาส่งคุณไปทางด้านหลัง
สำหรับแผนกเฉพาะของคุณ

393
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
คุณรู้หรือไม่เชื่อหรือไม่

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
จริงๆ แล้วมันเป็นการปรับปรุง
ว่ามันเคยเป็นมาอย่างไร

395
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
ฉันขับรถสามชั่วโมง
จากเอลโก้เมื่อวานนี้

396
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
เพื่อเติมสคริปต์

397
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
จากนั้นฉันก็รออีกต่อไป
ที่ร้านขายยา

398
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
แล้วพวกเขาก็บอกฉัน
พวกเขาไม่สามารถเติมเต็มได้

399
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
เพราะหมอของฉันออกจาก V.A.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- [เบลล์] ได้ไหม

401
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
แพทย์คนอื่นที่จะเขียนถึงคุณ
ใบสั่งยาใหม่เหรอ?

402
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
เห็นได้ชัดว่าไม่
เพราะเหตุนี้ฉันจึงนอนในรถ

403
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในสายแล้ว
เพื่อพบกับหมอคนใหม่ของฉัน

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
ฉันต้องบอกเขาทุกอย่าง
ฉันบอกอันสุดท้ายแล้ว

405
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
มันเหมือนกับว่าพวกเขาลงจากรถ
ที่ทำให้เราหวนนึกถึงเรื่องไร้สาระอีกครั้ง

406
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
เราได้เห็นและทำแล้ว

407
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
ฉันรู้สึกถึงคุณผู้ชาย
ขอให้โชคดีกับมัน

408
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
[ป.อ. ผู้ประกาศ]
...โต๊ะที่สอง วอร์เรน โต๊ะที่สอง

409
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
[เงียบ]
เฮ้.

410
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
คุณช่วยดูแลได้ไหม
สิ่งที่คุณออนไลน์?

411
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
แมดดี้กำลังคิด
เกี่ยวกับวิทยาลัย โอเคไหม?

412
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
ดังนั้น ฉันต้องการใครสักคน-- คน--

413
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
เพื่อมองตาฉัน
และเพียงแค่บอกฉัน

414
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
ว่า G.I. ของฉัน ผลประโยชน์จะได้รับ
จะถูกโอนไปให้เธออย่างถูกต้อง

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
คุณก็แบบนั้นแหละ

416
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
ดูแลอนาคตของเธอ
แบบนั้น

417
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
มันเป็นการปลงอาบัติมากกว่าความเมตตา
เชื่อฉันเถอะ แต่...

418
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
เราจะอยู่ที่นี่
นานแค่ไหนก็ได้ โอเคไหม?

419
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
ตกลง.

420
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

421
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
เฮ้.

422
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
อาเกตเหล่านั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
ค้นหาด้วยการเดินเท้า

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
[ลมผิวปากเบาๆ]

425
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
♪

426
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[หายใจเบา ๆ ]

427
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
ทรอย.

428
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪

429
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

430
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ เพลงเศร้า ♪

431
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
เราจะต้องห่มผ้า

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
ฉันสามารถหาได้จากม้า

433
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
ฉันหมายถึงผ้าห่มดาวไว้ใช้ทีหลัง

434
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

435
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ของฉัน
และผู้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
กำลังเดินทาง
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

438
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
รองของฉันบนหน้าผา
ไม่เห็นร่องรอยการต่อสู้

439
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
และผู้ตาย
ไม่มีบาดแผลป้องกัน

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
ไม่สอดคล้องกับการล้ม

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
- ฉันเห็นด้วย.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
เราจะรู้อย่างแน่นอน
หลังจากที่เราเห็นรายงานสารพิษแล้ว

443
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
คุณบอกว่านี่คือ
ทรอยกำลังทำอะไรอยู่?

444
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
ฉันจำเป็นต้องอ้างอิงสถิติหรือไม่
เกี่ยวกับการใช้ยาเกินขนาด

445
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
และการฆ่าตัวตายตามการจอง?

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- เราไม่ได้อยู่ในการจอง
- ไม่ เราอยู่ในที่เกิดเหตุของฉันแล้ว

447
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
ฉันไม่มีกำลังใจ
และฉันมีเงินทุนไม่เพียงพอ

448
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
ตอนนี้ก็เจ็บปวดเท่านี้
สำหรับเพื่อนของคุณ

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปยุ่งได้

450
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
รองบราวน์
จะนำคุณออกไป

451
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
การฆ่าตัวตายอาจรบกวนได้
การเดินทางตามหาจิตวิญญาณของทรอย

452
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
ฉันจะไม่สร้างภาระให้ครอบครัว
ด้วยความกังวลนั้น

453
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
ขึ้นอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
สมมติฐานที่ขี้เกียจ

454
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
ฉันคิดว่าเราจะ เอ่อ เดินไปรอบๆ
พยายามค้นหาคำตอบบางอย่าง

455
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะอ้างอิงคุณ
สำหรับการขัดขวาง

456
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ยืนฉันลงเป็นหัวหน้าของฉัน

457
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
[เสียงโทรศัพท์]

459
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
ซีไอ ยืนยัน
วอร์ลีย์เข้าเป้าแล้ว

460
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- มาเปิดตัวกันเถอะ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

461
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
โอ้รอก่อน

462
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
เคย์ซี. คุณมีข่าว?

463
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
[เคย์ซีทางโทรศัพท์]
<i>เราพบศพของทรอยแล้ว</i>

464
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
ร่างกายของเขา? ที่ไหน?

465
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>แม่น้ำไหล</i>

466
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
นายอำเภอไม่ยอมให้เรา
สอบสวน

467
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
กรณีของเรา

468
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
คือเราไม่สอบสวน
อาชญากรรม เราตามล่าผู้ลี้ภัย

469
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>เส้นเหล่านั้นเบลอ
เมื่อเราต้องการ 'em เพื่อ</i>

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในสนามหญ้า
ทำสงครามกับนายอำเภอบรอดวอเตอร์เหรอ?

471
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน
รับคำตอบสำหรับเพื่อนของฉัน

472
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความเสียหาย</i>

473
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
กรณีเย็นอาจทำให้เกิด

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

475
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
คุณมีความคิด?

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
โมอาจจะกำลังพยายามหาคำตอบ

477
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
ถ้าเป็นของใครบางคน
เรียกการฆ่าตัวตายนี้

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
เขารับเรื่องนั้นไม่ได้
กลับไปหาครอบครัวของเขา

479
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
ถ้าเป็นการฆ่าตัวตายล่ะ?

480
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
ทรอยเคยมีปัญหาในอดีตของเขา

481
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
และมันเป็นทางเลือก
มีคนมากเกินไป

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
บน Broken Rock เลือก แต่...

483
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อวานนี้
ดูเหมือนเขาจะมีความสุข

484
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
คุณคิดว่า Kayce และ Mo
ควรติดตามสิ่งนี้

485
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
ฉันคิดว่าฉันอยากเข้าร่วมกับพวกเขา

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Kayce รายงานผู้ต้องสงสัย
การเสียชีวิตที่อุทยานแห่งรัฐริเวอร์รัน

488
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าแวะเวียนมา
โดย ลีออน คัตเตอร์,

489
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
คนชั่วที่มีหมายจับ
สำหรับการฆาตกรรมสามครั้ง

490
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
เราจะเปิดตัว
และดูว่าสถานที่เกิดเหตุหรือไม่

491
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
ตรงกับ M.O. ของคัตเตอร์

492
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
โอ้จะตายอย่างน่าสงสัยนี้หรือไม่
เป็นหลานชายของโมเหรอ?

493
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
โชคดีนะที่จับคัตเตอร์ได้

494
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
คำแนะนำ?

495
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
พยายามที่จะวิ่งเร็วกว่าสายจูง
ไม่ค่อยจบลงด้วยดี

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
คุณกำลังพูดถึงฉันหรือ Kayce?

497
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[หัวเราะเบา ๆ]

498
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
จิน

499
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นคือสี่เกมติดต่อกัน

500
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- คุณเอาชนะฉัน
- ถูกต้อง.

501
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
วิธีที่เธอนับไพ่
เธอเป็นฉลาม

502
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
เลิกเลยพี่

503
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
รีด คุณอยากนั่งลงไหม?
เราจะจัดการกับคุณ

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
มาเลย เอาล่ะ
เราต้องการเกมสามมือ

505
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
จับพวกมันไว้ บาดูกี

506
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
สับปะรดบ้า? โอมาฮา

507
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- สงครามมันคือ
- [แคล] เอาล่ะ เราถูกยิงแล้ว

508
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
ในการรักษาศักดิ์ศรีของเรา
รีด เพราะ...

509
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
- ไม่มีใครชนะในสงคราม
- [หัวเราะเบา ๆ ]

510
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
พี่สาวของฉันทำให้ลูกของเธอ
เรียกมันว่าท็อปอิท

511
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
คิดว่าเธอเป็นคนอ่อนไหว
ตั้งแต่เหตุการณ์เฮลิคอปเตอร์ตก

512
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
ขาของฉันหัก
และยุติอาชีพทหารของฉัน

513
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
ฉันขอโทษจริงๆ

514
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
ใช่แล้ว ย้ายออกไป
มันไม่ง่ายเลยเพื่อน

515
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
คิดเสิร์ฟ
กับหน่วยดับเพลิง

516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
คือตั๋วทองของฉัน

517
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
แต่ฉันไม่สามารถผ่านได้
การทดสอบผู้สมัคร

518
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
ขอบคุณความเจ็บปวดที่ขาของฉัน

519
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[ยาสั่น]

520
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
[ป.อ. ผู้ประกาศ]
ออสบอร์น โต๊ะสอง

521
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
ออสบอร์น โต๊ะสอง

522
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
เราเล่นหรืออะไร?

523
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
[พยาบาล]
คุณคาลวิน?

524
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ เพลงเศร้า ♪

525
00:22:54,764 --> 00:22:55,852
[เบลล์ถอนหายใจ]

526
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
ขอให้โชคดี

527
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

528
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[แอนเดรีย]
ใช่แล้ว เราถ่ายรูปได้

529
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
หรือวิดีโอ
แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย

530
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
นายอำเภอยังคงมีคำสั่งเต็มรูปแบบ
และการควบคุม

531
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
[เคย์ซี]
ขยะมากมายที่นี่

532
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
ลายพิมพ์ที่ไม่ใช่ของทรอย
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

533
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
[แอนเดรีย] นายอำเภอพูด
นี่คือจุดยอดนิยม

534
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
ของต่างๆ ก็น่าจะมาจาก

535
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
ก่อนขณะหรือหลัง
ทรอยอยู่ที่นี่

536
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
รอยถลอกของรองเท้าเหล่านี้ช่างวุ่นวาย
อาจบ่งบอกถึงการต่อสู้

537
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
[โม]
เส้นทางนี้มุ่งสู่ขอบ--

538
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
สม่ำเสมออย่างผิดธรรมชาติ

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
เหมือนมีคนพยายาม
เพื่อกวาดรางรถไฟ

540
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
♪

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
รอยพิมพ์รองเท้าทางนี้มีความสดใหม่

542
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
คุณคิดว่ามีคนผลัก
ทรอยออกจากหน้าผา,

543
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
พยายามเคลียร์เส้นทางของเขา
แล้วก็เหลืออีก

544
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
ขณะที่เขาหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ?

545
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
ฉันคิดว่าเราติดตาม
ลายพิมพ์การบูตเหล่านี้

546
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
เราจะเรียนรู้อะไรบางอย่าง

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
นายอำเภอบริกส์
ไม่ใช่คนเดียว

548
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
ใครสงสัยว่าเราอยู่ที่นี่
สำหรับฆาตกรสามคน

549
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
กิฟฟอร์ดให้เราหนึ่งนิ้ว
อย่าไปใช้เวลาหนึ่งไมล์

550
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าว
บนเท้าของใครก็ตาม

551
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
แต่ทรอยสมควรได้รับ
ความพยายามอย่างดีที่สุดของเรา

552
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
มาติดตามรอยเหล่านั้นกัน

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

554
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
[ นิคเกอร์ม้า ]

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
[แอนเดรียคำราม]

556
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
การจับบังเหียนนั้น
แน่นนิดหน่อย

557
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
แค่ให้เชือกเขามา

558
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
ให้เขาเลือกเส้นทาง
แล้วจึงปรับน้ำหนักของคุณ

559
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- ตกลง. [คลิกลิ้น]
- เอาล่ะ?

560
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
[แมลงวันหึ่ง]

561
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

562
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
[ไมล์]
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

563
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
[ม้าร้อง]

564
00:24:29,685 --> 00:24:31,600
[ร้องอย่างเมามัน]

565
00:24:32,819 --> 00:24:33,689
[คำราม]

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
แอนเดรีย!

567
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
[โม]
ฉันจะพาเธอไปขี่ม้า

568
00:24:44,657 --> 00:24:47,486
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

569
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
[แคล]
เฮ้ หมอคนใหม่พาคุณเข้าออกแล้ว

570
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
เร็วจริงเหรอทหาร?

571
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
พวกเขากำหนดเวลาใหม่ให้ฉัน
สำหรับวันพรุ่งนี้

572
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
อะไร นั่นไม่ยุติธรรม

573
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
[กก]
วันนี้จะพาพวกเขามาพบฉัน

574
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- ว้าว.
- [แคล] รอก่อน

575
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี รีด

576
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
ฉันได้รับ
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

577
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
เฮ้เพื่อน คุณเดินเข้าไปสิ
ที่นั่นโบกปืนไปรอบๆ

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
คุณจะไม่เห็น
หมอ โอเค?

580
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
คุณจะมีอายุ 20 ปี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับการโจมตี

581
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- ด้วยอาวุธร้ายแรง
- จากนั้นฉันก็ไปรับยา

582
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
ที่โทรเม็ด แก้ไขปัญหาแล้ว

583
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
[เบลล์]
รีด มันคุ้มจริงๆเหรอ

584
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
ทิ้งชีวิตของคุณไป
เกินนัดแพทย์?

585
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
ระบบก็ต้องเปลี่ยน

586
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
พวกเขาเตะเราไม่ได้อีกแล้ว
ขณะที่เรากำลังล้มลง

587
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
ใช่และนั่นคือ
จะเปลี่ยนมันเหรอ?

588
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
เราทั้งสองเป็นเพียงเศษเล็กเศษน้อย
ในเครื่องจักรสงครามเพื่อน

589
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
เคี้ยวเรา คายเราออกมา

590
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
เพื่อนนี่ไม่ใช่คำตอบ

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
คุณพูดถูก.

593
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
ไม่มีอะไรจะดีขึ้นเลย

594
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- เฮ้. ตอนนี้คุณกำลังทำเช่นนี้?
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว กก.

595
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
คุณสบายดีไหม?

596
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
[หายใจออก]
โอ้พระเจ้า

597
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
[หอบ] โมอยู่ไหน?

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
ไล่ล่าม้าของคุณ

599
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
[หายใจออก]

600
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

601
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- [เคย์ซี] ซากกวางเอลค์
- [ไมล์] หัวถูกเลื่อยออก

602
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
backstrap และเนื้อสันใน
ถูกลบออกอย่างไม่ได้ตั้งใจ

603
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- นี่คือผลงานของนักล่า
- ทรอยสามารถค้นพบพวกมันได้

604
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
เกิดการทะเลาะวิวาทกัน
พวกเขาฆ่าเขา

605
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
แล้วจะลอบล่าสัตว์ทำไม
ผลักเขาออกจากหน้าผา

606
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
แทนที่จะแค่ใช้
อาวุธล่าสัตว์ของพวกเขาเหรอ?

607
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
[โม]
พบรอยเลือดขึ้นเขา

608
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
เส้นทางแคบเกินไป
สำหรับม้า

609
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
สามารถนำ
สู่ค่ายนักล่า

610
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
วิธีหนึ่งในการค้นหาคำตอบ
สำหรับคำถามของคุณ

611
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
[เคย์ซี]
เฮ้. คุณต้องการสักนาทีไหม?

612
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
ครั้งสุดท้ายที่คุณถูกล้อมรอบ
โดยสัตว์ที่ตายแล้ว--

613
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างสวนสาธารณะ

614
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
และของแรนดัลล์ เคล็กก์
โรงฟอกหนัง

615
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
ไม่มีความละอายถ้าคุณต้องการ
เพื่อใช้เวลาสักครู่เพื่อรีเซ็ต

616
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- ขณะที่เราสอบสวน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

617
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
ไปกันเลย

618
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

619
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
[แคล]
เฮ้ รีด?

620
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
คุณไม่ได้เดินจากไป
จากความผิดพลาดของเฮลโลครั้งนั้น

621
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
เพื่อแตะออกเช่นนี้

622
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
[กก]
พระเจ้า ตลอดเวลานั้น

623
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
ในเขตสงครามนั้น
ฉันไม่เคยกลัว

624
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
แต่ตอนนี้ทุกอย่างทำให้ฉันกลัว

625
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [เบลล์] รีด อย่าทำแบบนี้

626
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
คิดถึงครอบครัวของคุณ

627
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
น้องสาวของคุณ ลูกของเธอ.

628
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- นี่จะเป็นการบรรเทาทุกข์สำหรับพวกเขา
- ไม่

629
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
มันจะทำลายพวกเขา

630
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
พ่อของฉันปลิดชีพตัวเอง
และมันทำลายล้างฉัน

631
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
♪

632
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
[แคล]
คุณต้องอยู่ในการต่อสู้

633
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
เอาล่ะ? เพราะสิ่งต่างๆ
จะปรับปรุง ฉันรู้.

634
00:26:59,792 --> 00:27:01,837
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

635
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
มีเกือกม้าขึ้นตูดของคุณ
เจอผู้หญิงแบบนี้

636
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
แต่สำหรับฉันคุณรู้ไหม
การเดตเป็นอย่างไรบ้าง?

637
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
ผู้หญิงมีสองประเภท:

638
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
คนที่อยากรู้

639
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
ทุกรายละเอียดของเรื่องราวสงคราม
คุณอยากจะลืม

640
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
และคนที่ไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

641
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
ฉันรู้เพื่อน

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
กินยาเร็วขึ้น

643
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
กว่าแพทย์
สามารถสั่งจ่ายยาได้

644
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
ดื่มเหล้าและต่อสู้

645
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
เพราะถ้ามันทำร้ายฉันได้
เพื่อน ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
ฉันวิ่งตรงไปหามัน

647
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
และคุณรู้อะไรไหม?

648
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
มีคืนหนึ่ง
ในเดือนกุมภาพันธ์ครั้งหนึ่ง...

649
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
...ที่ฉันเข้ามาใกล้
ที่จะดูดเริ่มต้น

650
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
ปืนพกของฉันก็เช่นกัน

651
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

652
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
วันหนึ่งเราเป็นส่วนหนึ่งของฝูง

653
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็น
เดินไปคนเดียวต่อไป

654
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
[รีด] ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ได้รับใช้ประเทศของฉัน

655
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
ตอนนี้ฉันติดอยู่ในเมืองที่ฉันจากมา
โอกาสแรกที่ฉันมี

656
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อหาวิธีใหม่ในการ...

657
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
...เพื่อสร้างผลกระทบ

658
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
จุดประสงค์ของคุณจะไม่ยกเลิก
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างนรกเพื่อน

659
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
[ร้องไห้เบาๆ]

660
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
พระเจ้า เพื่อนรักของฉันตายแล้ว
ในอุบัติเหตุครั้งนั้น

661
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
เมื่อตระหนักว่าเขาจากไปอย่างง่ายดาย

662
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- ไม่
- [แคล] ใช่แล้ว สนามรบ

663
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
เราจัดการได้ใช่ไหม?

664
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
มันคือสิ่งที่อยู่บนเอ่อ
อีกด้านที่น่ากลัวมาก

665
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
แต่ฉันบอกคุณว่าไรด์--
ในที่สุด

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
ฉันพบวิธีบังคับตัวเอง

667
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
เพื่อแค่ผลักดันไปข้างหน้าต่อไป

668
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- [เบลล์] ถูกต้อง
- [แคล] โอเค?

669
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
และเส้นทางนั้น
ทรงนำข้าพเจ้าไปหาผู้คน

670
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
ที่คอยรั้งฉันไว้ในวันนี้
ไม่ว่าฉันจะจ้องมองอะไรก็ตาม

671
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
และตลอดเวลาและเงิน

672
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
ที่เครื่องจักรสงครามนี้เทลงมา
มาเป็นเราเพื่อเปลี่ยนเราให้กลายเป็นนักฆ่า

673
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
สิ่งหนึ่งที่
พวกเขาไม่ได้สอนเราคือ...

674
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...คือการขอความช่วยเหลือ

675
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
[เบลล์] ถูกต้อง
และคุณไม่จำเป็นต้องถาม

676
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
เพราะเราอยู่ตรงนี้
สำหรับคุณ

677
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- วางปืนลง
- เฮ้ รีด?

678
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
สู้ต่อไปนะทหาร

679
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ เพลงดราม่า ♪

680
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
[ร้องไห้]

681
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
เฮ้เพื่อน

682
00:28:56,691 --> 00:28:58,214
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

683
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
คุณยังอยู่ที่นี่รีด

684
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ เพลงเศร้า ♪

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
- ไม่เป็นไร.
- [สะอื้น]

686
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
- [สูดจมูก]
- คุณยังอยู่ที่นี่เพื่อน

687
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

688
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
[โม]
แร้ง

689
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
อันนั้นมีหมวกของทรอยอยู่

690
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
จอมพลสหรัฐฯ
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

691
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[เคย์ซี]
เฮ้ ง่าย ง่าย

692
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
เราแค่อยากถามคุณ
คำถามบางอย่าง

693
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
ไปไป!

694
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
- ♪ เพลงดราม่า ♪
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

695
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
ดันไปทางขวา

696
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
♪

697
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
[คำราม]

698
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
[คำราม คร่ำครวญ]

699
00:29:48,525 --> 00:29:49,178
[คร่ำครวญ]

700
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
อย่า.

701
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
[คำราม]

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,446
[คำราม]

703
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
[เสียงปืนดังก้องไปไกล]

704
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
รอบหนัก.

705
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
โมกำลังถือ.357 ของเขาอยู่

706
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ถืออะไร?
ป้าย

707
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
ไม่มีผลลัพธ์ที่ดีที่นี่
ดูพวกเหล่านี้สิ

708
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

709
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
เราได้ยินเสียงปืน

710
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
ช็อตเตือน.

711
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
[เคย์ซี]
เราต้องการคำตอบ

712
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
ไม่ใช่ร่างกายอื่น

713
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
เขาจำเป็นต้องอธิบาย
ทำไมเขาถึงมีหมวกของทรอย

714
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
บอกคุณแล้ว.

715
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
เขาให้มันกับฉัน

716
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
โม.

717
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
ฉันได้เขาแล้ว

718
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
[เคย์ซี] ขอฉันดูหน่อย
พื้นรองเท้าของคุณ

719
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
ตรงกับพวกนั้น
ออกจากหน้าผา

720
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
ที่คุณทิ้งกวางเอลค์ไปที่ไหน

721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
นั่นคือสิ่งที่เขาเสนอให้ฉัน
หมวกของเขา

722
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
เขาอยู่ที่นั่น
การรับชม

723
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
เห็นฉันเดินขึ้นเขา
กับเตียงนอนของฉัน

724
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
บอกว่าอุณหภูมิจะลดลง
ถึง 30 องศาในชั่วข้ามคืน

725
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
และคุณก็แค่ อะไร
รับของขวัญจากคนแปลกหน้าเหรอ?

726
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
[กางเกง] ไม่ใช่ตอนแรก

727
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
เราคุยกัน

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
สักพัก.

729
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
เขาให้ฉันดูหิน
เขาหาของขวัญให้ลูกน้อย

730
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการ
เขา-กำลังจะเป็นลุง

731
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
เขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
เพื่อเสร็จสิ้นการสั่น

732
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
เอ่อ ทำไมเขาไม่ต้องการหมวก

733
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
[โม]
ดังนั้นคุณเพียงแค่หยิบหมวกของเขา

734
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
คุณเห็นเขาไหม?

735
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

736
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
[ถอนหายใจเบาๆ]

737
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ซ่อนของเรา
และฉันก็ได้ยินเสียงตะโกน

738
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
มองย้อนกลับไปและเห็นทรอย

739
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
และชายอีกคนกำลังทะเลาะกัน
ที่มองข้าม

740
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
เถียงเรื่องอะไร?

741
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
[ถอนหายใจ] ไม่ได้ยินรายละเอียด

742
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
ดูดี
ที่ผู้ชายอีกคนเหรอ?

743
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
ไกลเกินไป
เพื่อสิ่งใดที่เป็นประโยชน์

744
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
แต่ใกล้พอที่จะ...

745
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
...เพื่อพบเขา

746
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
ทุบหัวทรอย
กับบางสิ่งบางอย่าง

747
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
ไฟฉายบางที

748
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
เขาผลักเขา
ออกจากหน้าผา

749
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- และคุณไม่ได้รายงานเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่ต้องการให้ใครถาม

750
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
คำถามเกี่ยวกับ
ทำไมฉันถึงอยู่ในสวนสาธารณะ

751
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
[โม]
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในที่เกิดเหตุ

752
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
เลนส์ไฟฉายแตก.

753
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
[ชาร์ลี]
เขาดีกับฉัน

754
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
ฉัน-ฉันขอโทษ.

755
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
ขอบคุณ

756
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ เพลงเศร้า ♪

757
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

758
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
ฉันหมายถึงว่าเครื่องบินคงจะลงจอดแล้ว
ก่อนที่สิ่งนี้จะเริ่มต้นขึ้นด้วยซ้ำ

759
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
กำลังขับรถกลับบ้าน.
ราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

760
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
ที่จะอยู่กับรีด

761
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม?

762
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
ฉันหมายถึงแผนกจิตเวช
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่...

763
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
เขามีระยะทางไกลข้างหน้า

764
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
แบกคนเดียวไม่ได้

765
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

766
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงติดป้าย
มีความหมายมาก

767
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
ชุมชนเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อทำความสะอาด

768
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
ช่องว่างที่ใหญ่ที่สุดในการดูแลสัตว์แพทย์

769
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
กำลังช่วยให้พวกเขาเชื่อมต่อกัน
กับ-กับผู้อื่น

770
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
และมีจุดมุ่งหมาย
เกินกว่าพวกเขาเอง

771
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
[คร่ำครวญ] เอาล่ะ

772
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
เอาล่ะ เราเป็นทางการแล้ว
ที่ทัศนวิสัยเป็นศูนย์

773
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
ฉันคิดว่าเราต้องรอสิ่งนี้

774
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
แผนการที่วางไว้ดีที่สุด

775
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

776
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ เพลงเศร้า ♪

777
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
ฉันต้อง เอ่อ กระโดดต่อไป
ระเบิดใด ๆ ที่จะพาคุณไป

778
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
เลิกยุ่งกับกิฟฟอร์ดเหรอ?

779
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
นายอำเภอหยุดกล่าวหาเราแล้ว
ของการก้าวเกิน,

780
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
แฮร์รี่จึงไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

781
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
คุณทำให้นายอำเภอสงบลงได้อย่างไร?

782
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
โดยมอบปลอกคอให้เขา
สำหรับผู้ลอบล่าสัตว์

783
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
ฉันหมายถึงพวกเขาพูด

784
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
ว่าพวกเขาจะสอบสวน
แต่การฆาตกรรมของทรอย

785
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- ฉันจะไม่ทำให้คุณคาดหวัง
- เอาละ

786
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
เราได้คำตอบแล้ว ครอบครัวของทรอย
จำเป็น ขอบคุณคุณ

787
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

788
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
ที่เหลือคือปัญหาของวันพรุ่งนี้

789
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
ฉันหวังว่า เอ่อ...

790
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
การรับผิดชอบช่วยคุณได้
รับหัวของคุณถูกต้อง

791
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
วันนี้ฉันรับผิดชอบ

792
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
รู้สึกเหมือนคุณกำลังใช้

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
สิ่งที่ฉันฝากไว้กับคุณ
ต่อต้านฉัน

794
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ เพลงเศร้า ♪

795
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

796
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
อืม...

797
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
ฉันคิดว่าบางครั้งฉันก็เข้าใจ
คนตาบอดเปิดอยู่

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
เมื่อฉันออกล่าและ...

799
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- ฉันขอโทษ.
- ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า

800
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
เมื่อฉันรับผิดชอบจริง...

801
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
คุณไม่สามารถเป็นรถของฉันหรือตายได้

802
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- ฉันจะอยู่ในเลนของฉัน
- คุณเป็นอาวุธนรก

803
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
เพียงแค่ต้อง...

804
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
ให้คุณชี้
ในทิศทางที่ถูกต้อง

805
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
♪

806
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
[ประตูปิด]

807
00:34:22,886 --> 00:34:25,672
[เสียงนกร้อง]

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
ฉันเข้าใจ
คุณช่วยโมวันนี้

809
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- ขอบคุณ.
- ของแปลก

810
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
พิสูจน์ได้ว่าทรอยถูกฆ่าอย่างไร
ช่วยบรรเทาได้บ้าง

811
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
[โทมัส]
เป็นการสูญเสียที่แย่มาก

812
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
หลังจากวันที่มืดมนของเขาทั้งหมด

813
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
อนาคตของทรอยก็คือ
ในที่สุดก็ดูสดใสขึ้น

814
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
คืนนี้ไม่ถึงเวลา
หรือสถานที่ แต่ เอ่อ

815
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
เราควรพูดถึง
แคมเปญของคุณเร็วๆ นี้

816
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเรียนรู้วันนี้

817
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
ของเชน ไวท์แบร์
วิ่งเข้ามาหาฉัน

818
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
การสนับสนุนของคุณมากยิ่งขึ้น
มีคุณค่ามากกว่าที่ฉันคาดไว้

819
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ เพลงเศร้า ♪

820
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
กลัวจะแย่ที่สุด.
เกี่ยวกับทรอยวันนี้

821
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
เป็นสิ่งเตือนใจ
ของทุกสิ่งที่รบกวน Broken Rock

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
ปัญหาเดียวกัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

823
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
ยังคงทำลายอยู่
ชุมชนของเรา

824
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
คุณกำลังพูดอะไรไมล์?

825
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
สัญญาว่าจะสนับสนุน
ถึงหมีขาว

826
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
ฉันขอโทษประธาน

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
คุณพูดถูก.

828
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการสนทนานี้

829
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
♪

830
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

831
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

832
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ เพลงเศร้า ♪

833
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีบรองซ์คนไหนทำแบบนี้

834
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
แล้วใครทำ?

835
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
jagoffs บางส่วนจาก
ทีมสปริงฮิลล์ บรองซ์

836
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
กำลังคุกคามซิดนีย์

837
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
ฉันหยุดพวกเขา

838
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
พวกเขาแก่กว่ามาก
และใหญ่กว่า

839
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
บางทีถ้าคุณสอนให้ฉันปกป้อง
ตัวฉันเองนั่นจะมีประโยชน์มากกว่า

840
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
กว่าจะส่งฉันไปบำบัด

841
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- เราจะพาคุณไปทำความสะอาด
- ฉันไม่ใช่เด็ก

842
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
ฉันจะทำมันเอง

843
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
คุณต้องการจ่ายเงินให้ใครสักคน
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

844
00:36:20,439 --> 00:36:21,918
<i>[โมพูดลาโกต้า]</i>

845
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ เพลงเศร้า ♪

846
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
[โม]
ญาติๆ รวมตัวกันครับ.

847
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
ไฟศักดิ์สิทธิ์นั้น
สัญลักษณ์แห่งชีวิตนิรันดร์

848
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
มันเป็นเครื่องเตือนใจ

849
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
ว่ามี
ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด

850
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
เป็นจิตวิญญาณของ Crazy Horse
ยังอยู่กับประชาชน

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
จิตวิญญาณของทรอยก็เช่นกัน
กับครอบครัว

852
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
วันหนึ่งเราก็เช่นกัน
จะถูกเรียกว่าบ้าน

853
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
และเราจะได้ดู
ญาติของเราอีกครั้ง

854
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
<i>[พูดภาษาลาโกตา]</i>

855
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
[อุทาน]

856
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
♪

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
[เบลล์] <i>ต้องได้รับการปรับแต่ง
คอของฉันคลานกลับมาที่นี่</i>

858
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

859
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
คุณรู้ไหมฉันเดา
ฉันไม่คล่องแคล่วเหมือนคุณ

860
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
ใช่แล้ว ดร.แซนด์เลอร์
ให้ฉันเล่นโยคะ

861
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
ช่วยจัดการความเหนื่อยล้า

862
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
ว้าว.

863
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
ฉันกำลังเรียนรู้ทุกประเภท
ของสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณในวันนี้

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
เดียวกัน.

865
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
แล้วพ่อฉันล่ะ?

866
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
แค่ดีใจที่ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อไร
คุณแบ่งปันมันกับคนแปลกหน้า

867
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
พ่อทำสิ่งที่เขาทำหลังจาก...

868
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
...ความผิดพลาดทำให้เจ็บ...

869
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...คนเยอะมาก

870
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องไม่มีที่ติใช่ไหม?

871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
ความกดดันมากมาย
ที่จะสวมใส่ตัวเอง

872
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
[หัวเราะเบา ๆ]

873
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
ไม่

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
ไม่ ฉัน เอ่อ...

875
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
ฉันมีข้อบกพร่องเล็กน้อย

876
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
การนับไพ่เป็นหนึ่งในนั้น

877
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
ฉันหมายถึงว่า
มีวิธีที่แย่กว่านั้น

878
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
เพื่อระบายไอน้ำ
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเลยทีเดียว

879
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
บอกเรื่องนั้นกับหนี้ $20,000
ฉันเป็นหนี้คาสิโน

880
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

881
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

882
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
แต่คุณ...

883
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
คุณอยากจะรู้
ฉันที่แท้จริง ดังนั้น...

884
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ เพลงโหยหา ♪

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

886
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่กระทบต่อการทำงาน ฉัน--

887
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณที่นี่

888
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
และฉันก็ถือว่า
เจเร็ดช่วยด้วย

889
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
ขวา?

890
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
พันธมิตรบางราย...

891
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
...ทำให้คุณตระหนักได้ว่า
คุณอยู่คนเดียวแค่ไหน

892
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
คนอื่นคอยคุณอยู่

893
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
♪

894
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
[โทมัส] เป็นคนที่สวยงาม
พิธี ฉันหวังว่าเบคก้าและคิมิ

895
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
ค้นหาความสะดวกสบาย
ผ่านน้ำตาของพวกเขา

896
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
พวกเขาอาจได้รับความยุติธรรม
สำหรับทรอยด้วยเหรอ?

897
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
นายอำเภอเปิดงาน
การสอบสวน

898
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
ตามหาฆาตกร.
ไม่รู้สึกว่ามีความสำคัญ

899
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
[โม]
วันนี้เราเฉลิมฉลองชีวิตของทรอย

900
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
และดูแลครอบครัวของเขา

901
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
แต่ฉันจะล้างแค้นเขาให้ทันเวลา

902
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ เพลงเศร้า ♪

903
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
ทำไมมันดูเหมือน.
คุณต้องการแก้แค้นมากกว่าโมเหรอ?

904
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
เชน ไวท์แบร์

905
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
ได้รับการอนุมัติจากฉันแล้ว
สำหรับโครงการที่ฉันสงสัย

906
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
แล้วทรยศฉัน

907
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อปกป้อง Broken Rock

908
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
คือการเหยียบคอของเขา
เมื่อฉันมีโอกาส

909
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
[เคย์ซี] เมื่อผู้คน
คุณควรจะปกป้อง

910
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
เข้ามาในทางเสียหาย

911
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อต้องการที่จะต่อสู้กลับ

912
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
♪

913
00:40:45,312 --> 00:40:47,532
[จิ้งหรีดร้อง]

914
00:41:00,066 --> 00:41:02,242
♪

915
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

916
00:41:24,177 --> 00:41:27,397
[คำราม]

917
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
♪

918
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
<i>[พูดภาษาลาโกตา]</i>

919
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
[คร่ำครวญ]

920
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
- [คำราม]
- [คราง]

921
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
<i>[พูดลาโกต้า]</i>

922
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
[เสียงครวญคราง]

923
00:42:02,041 --> 00:42:04,522
♪

924
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น ♪


